ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಕಾಳ್ಜಾಚೊ ರಾಯ್

ಮೊಗಾಚೆಂ ಪಾಳ್ಣೆಂ ಖುಶೆ ಖುಶೆನ್ ಧಲ್ತಾನಾ,

ಸ್ವಪ್ಣಾಂತ್ ಆಯ್‍ಲ್ಲೊ ಮ್ಹಜೊ ರಾಯ್ ಕುಂವರ್ ತುಂ

ಥಂಡ್ ಥಂಡ್ ಶೆತಾಂತ್ ನಿದ್ರಾ ಕರ್ತಾನಾಂ

ದೆವಾನ್ಂಚ್ ಧಾಡ್‍ಲ್ಲೊ ಆಂಜ್ ಭಡ್ವೊ ತುಂ

ಕಾಳಿಜ್ ಮ್ಹಜೆಂ ಧಡ್ ಧಡ್ ಜಾತಾ

ಮೊಗಾ ಮ್ಹಜ್ಯಾ, ತುಕಾ ಹಾಂವ್ ಮೆಳ್ತಾನಾಂ

ಮನ್ ಮ್ಹಜೆಂ, ಉಲ್ಲಾಸಾನ್ ಗಾಯ್ತಾ, ಭರ್ತಾ

ಮೊಗಾನ್ ತುಂವೆ ವಿಯೊಲ್ ವಿಣೆಂ ಖೆಳ್ತಾನಾಂ

ಮೊಗಾಚಿ ಮೊರ್ ಮಾರ್ಲ್ಯಾ,

ಕಾಳಿಜ್ ಮ್ಹಳ್ಳ್ಯಾ ಬುಕಾಂತ್

ಆರಾವ್ನ್ ಧರ್ಲೆಂಯ್ ಮ್ಹಾಕಾ

ತುಜ್ಯಾ ಗೊಪಾಂತ್

ಖರೊ ಮೋಗ್ ಪಳಯ್ಲೊ,

ತುಜ್ಯಾ ಮಾಸುಮ್ ದೊಳ್ಯಾಂತ್

ಎಕಾಮೆಕಾ ಸಂಗಿಂ ರಾವುಯಾಂ

ಹ್ಯಾ ವಿಶಾಲ್ ಸಂಸ್ರಾಂತ್

ತುಂ ಮೆಳ್ಳೊಯ್ ಮ್ಹಣ್

ದೆವಾಕ್ ಹಾಂವ್ ವಂದಿತಾಂ

ಸಗ್ಳಿ ಮ್ಹಜಿ ಜಿಣಿ

ತುಜೆ ಖಾತಿರ್ ಸಮರ್ಪಿತಾಂ

ಮೋಗ್ ಹೊ ಮೊರಾಸಾರ್

ಆಸೊಂ ಮುಣ್ ಲಾಲೆತಾಂ

ಕಾಜಾರಾಚಾ ಘಟ್ ಬಾಂದಾಂತ್

ಸಾಸ್ಣಾಕ್ ಬಾಳ್ವೊ೦ದಿ ಮುಣ್ ಆಶೆತಾಂ!

ಮೆಲ್ವಿಯಾ, ಬಾರ್ಕುರ್

**********

kallzacho rai

mogachem pallnnem khuxe khuxen dholtana,

svopnnant ai‍l'lo mhozo rai kumvor tum

thondd thondd xetant nidra kortanam

devan'nch dhadd‍l'lo anz bhoddvo tum

kalliz mhojem dhodd dhodd zata

moga mhojea, tuka hamv melltanam

mon mhojem, ul'lasan gaita, bhorta

mogan tumve viol vinnem khelltanam

mogachi mor marlea,

kalliz mholl'llea bukant

araun dhorlem-i mhaka

tujea gopant

khoro mog polloilo,

tujea masum' dolleant

ekameka songim ravuyam

hea vixal somsrant

tum mell'lloi mhonn

devak hamv vonditam

soglli mhoji jinni

tuje khatir somorpitam

mog ho morasar

asom munn laletam

kazaracha ghott bandant

sasnnak ballvo0di munn axetam!

Melvia Fernandes, Barkur